I've been having a look at the transfer functions for the translation and pitch of both masses. I'm attaching the plot of all input-to-output transfer functions of interest so far. Here I've identified the pitch resonances of the two masses (one each) as well as the two pendulum modes. I need to now investigate if they occur in the correct places. I have confirmed the DC response by directly solving the statics problem on paper.