A tentative layout for almost symmetric layout for beat measurement. The double 1/4 objects  in the beam paths should be 1/4 and 1/2 waveplates.

Lenses might be used to focus the beam somewhere.