That plot was so bad, I had to delete it. No ticks or labels on the x-axis ! This is supposed to be science, not performance art.
If you have ~0.5 mW in each beam, and the RF transimpedance of the 1811 is 40 kOhms, you should be getting a HUGE beat signal. It should saturate the 1811.