I opened the chamber and took the etched disk out. Inspection of the electrostatic drive does not show any sign of burn or damage.

So it seems that the problem we had previously was due to contamination of the chamber (in the first case) or of the ESD (in the second case)