Maybe its equivalent, but I would have assumed that the input beam is fixed and then calculate the cavity axis rotation and translation. If its small, then the modal expansion is OK. Otherwise, the overlap integral can be used.

For the ETM motion, its a purely translation effect, whereas its tilt for the ITM. For the PRM, it is also a mostly translation effect as calculated at the PRC waist position (ITM face).