To facilitate wiring the c1psl chassis and scripting loopback tests, I've compiled a distilled spreadsheet with the Acromag-to-breakout board wiring, broken down by connector. This information is extractable from the master spreadsheet, but not easily. There were also a few apparent typos which are fixed here.
The wiring assignments at the time of writing are attached below. Here is the link to the latest spreadsheet.