Thanks to a discussion yesterday with Joe Betzweiser, I was able to identify and fix the remaining problem with the LLO GigE camera software. It is working now, currently only on rossa, but can be set up on all the machines. I've started a wiki page with documentation and usage instructions here:
This page is also linked from the main 40m wiki page under "Electronics."
This software has the ability to both stream live camera feeds and to record feeds as .avi files. It is described more on the wiki page.