I've set up nodus to start the ELOG on boot, through /etc/init/elog.conf. Also, thanks to this, we don't need to use the start-elog.csh script any more. We can now just do:
controls@nodus:~ $ sudo initctl restart elog
I also tweaked some of the ELOG settings, so that image thumbnails are produced at higher resolution and quality.