With the help of an expansion card, I verified that the + 15V and + 24V from the eurocrate in the slot I've identified for the PZT driver boards are making their way to the board. The slot is at the right-most end of the eurocrate in 1Y4, and the rack door was getting in the way of directly measuring these voltages once I hooked up the driver board to the expansion card. So I just made sure that all the LEDs on the expansion card lit up (indicating that the eurocrate is supplying + 5, + 15 and + 24V), and then used a multimeter to check continuity between the expansion card and the driver board outside of the eurocrate. The circuit only uses + 15V and + 24V, and I checked for continuity at all the IC pins marked with these voltages on the schematic.
Since the whole point of this test was to see if the slot I identified was delivering the right voltages, I think this is sufficient. I will now need to fashion a cable that I can use to connect a DC power supply to the PZT driver boards so that these can be tested further.
The high voltage points (100V DC) remain to be tested.