Still no good locking!
After making the reflected beam size closer to the injected one, I maximized alignment. I locked again in 00 mode, but I couldn't maximize the power.
I just realized that maybe I'm not using the correct radius of curvature for the ETMY in the simulation. Tomorrow I will start checking from that.
Also make sure you are taking into account the substrate of the ETM.