Restarted the elog again, this time using .../elog/start-elog.csh, which Joe pointed out works just fine. I have amended the wiki instructions to point to this script, instead.