I was able to make an impedance measurement of the flying-component circuit using Koji's method for impedance measurement. I first measured the impedance of the circuit with a 10 pF capacitor in the place of the EOM (as shown in the circuit diagram). This impedance plot is attached. I then added resistance to adjust the impedance slightly, attached the circuit to a New Focus KTP 4064 EOM, and took another impedance measurement (circuit diagram and impedance plot attached). The peaks are relatively close to 50 Ohms; they are at least the same order of magnitude.