After speaking with Rana and realizing that it would be better to use smaller inductances in the flying-component circuit (and after a lot of tinkering with the original), I rebuilt the circuit, removing all of the resistors (to simplify it) and making the necessary inductance and capacitance changes. A picture of the circuit is attached, as is a circuit diagram.

A plot of the measured and simulated transfer functions is also attached; the general shape matches between the two, and the resonant frequencies are roughly correct (they should be 11, 29.5, and 55 MHz). The gain at the 55 MHz peak is lower than the other two peaks (I'd like them all to be roughly the same). I currently have no idea what the impedance is doing, but I'm certain it is not 50 Ohms at the resonant peaks, because there are no resistors in the circuit to correct the impedance. Next, I'll have to add the resistors and see what happens.