There were multiple problems with the REFL55 demod board. I fixed them and re-installed the board. The TFs and noise measured on the bench now look more like what is expected from a noise model. The noise in-situ also looked good. After this work, my settings for the PRMI sideband lock don't work anymore so I probably have to tweak things a bit, will look into it tomorrow.