I don't have omnigraffle - what about uploading the source doc in a format that the excellent (and free) draw.io can handle? I think we can do a much better job of making this diagram reflect reality. There should also be a corresponding diagram for the Acromag system (but that doesn't have to be tied to this task). Megatron (scripts machine) and nodus should be added to that diagram as well.
Please send me any omissions or corrections to the layout.