I did some preliminary debugging of this, and have localized the problem to the output path (after MC slow) on the IMC Servo card. Basically, I monitored the spectrum of the ALS beat frequency fluctuations under a few different conditions:
Toggling C1:IOO-MC_FASTSW, which supposedly isolates the post-MC slow (a.k.a. MCL) part of the servo, I see no difference. I am also reasonably confident this switch itself works, because I can break the IMC lock by toggling it. So pending a more detailed investigation, I am forced to conclude that the problem originates in the part of the IMC servo board after the MCL pickoff. Some cabling was removed at 1X2 on Tuesday between the times when there was no excess and when it showed up, but it's hard to imagine how this could have created this particular problem.