It seems like the AO path gain stages on the IMC Servo board work just fine. The weird results I reported earlier were likely a measurement error arising from the fact that I did not disconnect the LEMO IN2 cable while measuring using the BNC IN2 connector, which probably made some parasitic path to ground that was screwing the measurement up. Today, I re-did the measurement with the signal injected at the IN2 BNC, and the TF measured being the ratio of TP3 on the board to a split-off of the SR785 source (T-eed off). Attachments #1, #2 shows the result - the gain deficit from the "expected" value is now consistent with that seen on other sliders.
Note that the signal from the CM board in the LSC rack is sent single-ended over a 2-pin LEMO cable (whose return pin is shorted to ground). But it is received differentially on the IMC Servo board. I took this chance to look for evidence of extra power line noise due to potential ground loops by looking at the IMC error point with various auxiliary cables connected to the board - but got distracted by some excess noise (next elog).