I decided to plot the temperatures measured over two days for the sensor inside the can and inside the lab just to see if there was any significant difference between the two, and obtained the following plot. This shows that there is a difference in measurements of a few 0.01 C. The insulated seismometer can didn't change temperature as much as the lab did, which is as expected. I'll work on properly calibrating the sensors sometime in the future so that we can use the sensor that's just in the lab as an accurate thermometer.