Thanks to Koji's nice MATLAB script using DttData functions, I was able to quickly analyze the TF data. Essentially, this measurement was a repetition of what was done here. The difference is that the modulation depth has been increased by ~25x compared to that measurement from December 2016. Here are the measured TFs (before accounting for the 1/f^2 normalization) for the various quadrants and the PIT/YAW channels:
The plots above are just to illustrate that the measurement was clean between the band over which the averaging will be done to compute the TF amplitude  i.e. 715Hz. The full summary of TF amplitudes, standard deviations, and the sensing matrix in the style of the referenced elog (the actual excel spreadsheet is Attachment #4, minus some of the graphics Koji had on his excel sheet):
Inverting those matrices, we get the matrices that diagonalize the sensoractuator chain:
PITCH:
YAW:
I will try implementing these matrices tomorrow and take a look at the step responses of the loops  the idea is that perhaps the system wasn't optimally diagonalized before and perhaps we can now improve the bandwidths of all the loops.
