After an email from Eric G, I think this is the case.

If you read the text at Thorlabs about Fiber-Based Polarization Beam Combiners/Splitters, it suggests that these things take input beams both aligned to their slow axes, and outputs one field along the slow, and one orthogonal to it on the fast axis. Which is exactly what we don't want for a beat.