After testing both the Conductive and Isolated front panels on the ALS delay line box using the actual beatbox and comparing this to the previous setup, I found that the conductive SMAs improved crosstalk the most. Also, as the old cables were 30m and the new ones are 50m, Eric gave me a conversion factor to apply to the new cables to normalize the comparison.

I used an amplitude of 1.41 Vpp and drove the following frequencies through each cable:
      X: 30.019 MHz          Y: 30.019203 MHz

which gave a difference of 203 Hz. 

In the first figure, it can be seen that, for the old setup with the 30m cables, in both cables there is a spike at 203 Hz with an amplitude of above 4 m/s^2/sqrt(Hz). When the 50m cables were measured in the box with the conductive front panel, the amplitude drops at 203 Hz by a factor of around 3. I also compared the isolated front panel with the old setup, and found that the isolated front panel worse by a factor of just over 2 than the old setup. Therefore, I think that using the conductive front panel for the ALS Delay Line box will reduce noise and crosstalk between the cables the most.