Koji had suggested that I sync up the two function generators to ensure that they have the same base frequency and so that crosstalk will actually appear at the expected frequency. After syncing up the two function generators, I drove the following frequencies through each cable:
X: 29.537 MHz Y: 29.5372 MHz
X: 29.545 MHz Y: 29.5452 MHz
Each time, the difference between the frequencies was 200 Hz, so if there was crosstalk, a spike should appear in the PSDs at 200 Hz when frequencies are being driven through both cables simulataneously, but not when just one is on. We very clearly see a spike at 200 Hz in both the X arm and the Y arm with the conductive SMAs, indicating crosstalk. For the front panel with isolated SMAs, we see a spike at 200 Hz when both frequencies are on, but it is much less pronounced than with the conductive SMAs. It seems as though there will be crosstalk using either panel, just less with the isolated SMAs.