Since the Nodus switch, the offsite backup scripts (scripts/backup/rsync.backup) had not been running successfully. I tracked it down to the weird NFS file ownership issues we've been seeing since making Chiara the fileserver. Since the backup script uses rsync's "archive" mode, which preserves ownership, permissions, modification dates, etc, not seeing the proper ownership made everything wacky.
Despite 99% of the searches you do about this problem saying you just need to match your user's uid and gid on the NFS client and server, it turns out NFSv4 doesn't use this mechanism at all, opting instead for some ID mapping service (idmapd), which I have no inclination of figuring out at this time.
Thus, I've configured /etc/fstab on Nodus (and the control room machines) to use NFSv3 when mounting /cvs/cds. Now, all the file ownerships show up correctly, and the offsite backup of /cvs/cds is churning along happily.